巾帼译者：让中国工程走向世界
标签：女主角 | 来源：中国妇女报官方客户端
中国妇女报全媒体记者 周韵曦/宋鹏 李航名
2024年春节期间，屋外大雪纷飞，屋内，白俄罗斯工业园项目的投标和标前评审工作正在有条不紊地进行、刚果金KAMOA洞采项目的相关招标文件在紧锣密鼓地翻译中……这是中铁九局大连分公司“海百合”翻译组日常工作的部分缩影。
中铁九局大连分公司海外经营开发中心“海百合”翻译组，组建于2018年，现有员工24人，其中硕士学历2人，本科学历22人，外语专业八级8人。这支政治过硬、业务精湛、充满活力的巾帼团队，近年来一直承担着公司面向非洲、欧洲、南美洲、亚洲四大区域市场传递“中国名片”、展现“中国建造”的重任，在海外经营、工程履约、国际交流、社会责任等领域成果斐然。
这支以女性翻译为主力的翻译团队，由英语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语等资深翻译组建，为刚果（金）、津巴布韦、委内瑞拉、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、匈牙利、塞尔维亚、沙特、白俄罗斯等17个国家和地区，23个驻外机构，30余个境外在建项目提供翻译技术支持和组织外事活动。
近年来，团队参与铁路工程、城市轨道交通、桥梁工程、公路工程、市政等工程1000余项，翻译文件累计1756万字，助力公司成功签约783个项目，合同额高达54.02亿美元。为满足企业海外经营数据化、模块化、专业化建设的要求，翻译团队引进并创新使用塔多思（TRADOS）翻译记忆库功能，提升国际工程中标率，成功中标华刚铜钴矿项目二期系列工程等50余个项目，并在中国中铁企业管理创新中荣获二等奖，在中国中铁档案管理创新中荣获三等奖。
这支巾帼团队注重提升自身素质，她们苦练内功，出色完成了各国使馆、对外承包商会、中国中铁等组织与委派的大量口笔译及外事联络任务。2021年，翻译成员曾获得对外承包商会首届“译路之星”翻译大赛三等奖。2022年，翻译团队再次参赛，以团体组初赛第一名的成绩进入决赛。该班组还曾荣获“中国中铁三八红旗集体标兵岗”“大连五一劳动先锋号”“大连最美女性榜样集体”“中铁九局三八红旗先进集体”等荣誉称号。
- 分享：
- 编辑：周韵曦 2024-03-20
评论